HowCurio practice material

Keep the condition with the claim

These short Spanish labels come from the Prado's visitor information. The English notes below are editorial explanations, not captured Chrome translations. Select a phrase, then the phrase and its surrounding note. Compare how much context each selection carries. No automated translation runs on this page.

A complete notice, with a finished reading note

This is an original Spanish teaching notice written for this worksheet. The reading room, workshop, times and prices are fictional practice inputs, not a real venue's offer. The English rendering and completed notes below are editorial text, not output captured from Chrome or a translation service.

Sala de lectura y taller de fotografía

La entrada a la sala de lectura es gratuita durante las dos últimas horas antes del cierre. De lunes a viernes cerramos a las 20:00; los sábados cerramos a las 18:00. El taller de fotografía cuesta 12 € y tiene un descuento del 50% para estudiantes con acreditación. El taller no está incluido en la entrada gratuita.

Editorial English rendering

Admission to the reading room is free during the last two hours before closing. We close at 20:00 Monday through Friday and at 18:00 on Saturdays. The photography workshop costs €12 and has a 50% discount for students who show proof of student status. The workshop is not included in free admission.

Finished note for a Saturday visit

Reading room: Saturday closing: 18:00. Free reading-room admission: 16:00–18:00.
Photography workshop: Workshop price: €12. A student who shows proof of student status pays €6 (€12 × 0.50). The workshop is excluded from free admission.
Still unanswered: The notice gives no Sunday or public-holiday hours, no workshop session time, and no workshop booking rule.

A tempting summary that fails

“Everything is free after 18:00 on Saturday” is unsupported: 18:00 is Saturday closing, not the free-entry start; free admission covers only the reading room. The weekday free window would be 18:00–20:00, but that cannot replace Saturday's 16:00–18:00 window.

Copy a completed note, then change only what your own source supports

Which part is free?

Acceso gratuito a la Colección

Collection admission is the stated free category. A separate temporary-exhibition reduction can apply; 'free' alone does not describe every visit option.

Your translation and the category it names

Free at what time?

Dos últimas horas antes del cierre

The period is measured backward from closing. Read the relevant day's closing time before converting the phrase to a clock time.

Your translation and the day it applies to

A percentage is not a ticket price

Reducción del 50%

A 50% reduction requires a starting price and a stated category. Keep the exhibition label alongside the percentage. Do not turn a reduction into a claim of free admission.

Your translation and the base price/category

Check the exception row

Domingos y festivos

This includes Sundays and public holidays. A Monday-to-Saturday time should not replace this row on a public holiday.

Horario reducido

A reduced-hours notice is a separate exception. Inspect dates as well as the ordinary weekly schedule.

Your translation and any exception dates

Open the live Prado hours and prices page before making a visit plan. This sheet keeps only short labels and reading prompts; it is not a current admission calendar or museum booking service.

Original worksheet. No personal data, remote resources, analytics, storage writes or network calls. Typed notes are disposable and disappear when the page reloads. Chrome translation controls are supplied by your browser.